Einhundert Jahre nach der Teilung Irlands wurden 20 zeitgenössische Dichter*innen beauftragt, Gedichte zu schreiben, die 100 Jahre in die Zukunft blicken. Im Zeichen eines interkulturellen Austauschs wurden diese irischen und nordirischen Gedichte ins Deutsche übersetzt, um das Gefühl der sprachlichen Gastfreundschaft und der ‘Ambiguitäten’ zu verstärken.
Die Besucher der Poetry Jukebox, die sich auf dem Stadtmitte Campus der Universität Stuttgart zwischen den beiden Hauptgebäuden, Kollegiengebäude KI und KII, befindet, können die Hürden umgehen, die für Menschen die Kunst oft unzugänglich machen. Stattdessen lädt diese poetische Kuration, die rund um die Uhr geöffnet ist, die Zuhörer dazu ein, die urbane Geräuschkulisse mitzugestalten, indem sie ein Gedicht auswählen, die Kurbel drehen und einen lyrischen Klang erzeugen, der dadurch entsteht. Besucher können auch den QR-Code auf der Jukebox scannen, um die gesamte Kuration von Ambiguitäten auf Englisch, Irisch, Deutsch und Ukrainisch auf SoundCloud zu hören.
Das Projekt findet im Rahmen des School for Talents Fakultätsprogramms Sensing Sound in Literature des Fachbereichs Englische Literaturen und Kulturen der Universität Stuttgart statt.
Weitere Informationen
Quotidian – Word on the Street Limited ist eine Kunstproduktionsfirma, die sich der Aufgabe verschrieben hat, Literatur, insbesondere Poesie, auf innovative Weise in den öffentlichen Raum zu bringen, um so die breite Öffentlichkeit und nicht nur ein literarisches Publikum anzusprechen. Das in Belfast ansässige Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, Literatur in das Stadtbild zu bringen, damit wir im Alltag (manchmal unerwartet) auf die Schönheit und Bildhaftigkeit von Wörtern stoßen und “Literatur dorthin bringen, wo sie hingehört, überall und für jeden”.
Maria McManus gründete Quotidian – Word on the Street zusammen mit der Dichterin Deirdre Cartmill im Jahr 2017, um diesem Ziel Leben einzuhauchen.
Die Poetry Jukebox ist ein internationales Projekt, das von Ondřej Kobza, einem in Prag lebenden Kulturaktivisten, gegründet wurde, der sich mit der Belebung des öffentlichen Raums und mit der Frage beschäftigt, wie Städte für die dort lebenden Menschen lebenswerter gestaltet werden können.